我會不會失約 這雙手 這群人 感動中國

文化
百科
健康
時尚
美食
樂活
旅行
幽默
情感
體娛
美體
民生
財富
科技
創業
汽車
樓市
職場
教育
學術
企業
區塊鏈
其他
發佈時間:

建校12年,雲南麗江華坪女高1000多名女生走出大山上大學。佳績頻出,校長張桂梅的身體卻每況愈下。當白岩松提出未來十年、二十年的約定時,張桂梅卻問了句“我會不會失約”…… 


張桂梅獲頒”感動中國“時哽咽


2月17日晚,《感動中國2020年度人物頒獎盛典》在央視播出,麗江華坪女高校長張桂梅入選感動中國2020年度人物。


Nominees for the Touching China 2020 national prize recognizing those who made positive contributions, were announced on Wednesday.


而她那雙佈滿膏藥的手,也衝上熱搜,看哭無數人。


圍裙https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_0.jpg老虎機


當張桂梅走上舞臺時,主持人白岩松最先註意到的是張桂梅的手。


電子膠帶https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_1.jpg


因為關節痛,張桂梅的手上貼滿膏藥,“如果不貼它,我就伸不開就不能動了”;早上要吃十多種藥,中午吃五種藥……白岩松說,“大姐這是在拼命啊”。張桂梅說,“拼就拼一點吧,現在是當媽的感覺……”


看到這裡,不少網友感動淚目。


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_2.jpg

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_3.jpg


任何瞭解了張桂梅個人情況的人,都會更加為之動容。


63歲的張桂梅,是全國第一所全免費女高校長。她教會了大山裡的女孩用知識改變命運。她用教育事業,為阻斷貧困的代際傳遞付出一生。


Huaping High School for Girls, which was founded by Zhang in 2008, was the first high school in the country to provide free education to girls who would otherwise have been unable to continue their studies after completing their nine years of compulsory education.
張桂梅2008年創立的華坪女中,是全國第一所免費為女孩提供教育的高中。原本這些女孩在完成九年義務教育後將無法繼續學業。
She has no personal property, and has been living in the student dormitory since its founding. She has spent most of her salary and the bonuses she received on her students. 
她沒有房產,自學校成立以來她便一直住在學生宿舍。她將大部分薪水和獎金用在了學生們身上。
Despite having serious health problems, for 12 years she has always taken morning classes together with the students. She has also racked up 110,000 kilometers visiting her students' families over the years. 
儘管有着嚴重的健康問題,這十二年來她始終堅持和學生們一起上早課。多年來,在家訪的路上她已經走了11萬公里。


張桂梅說,“聽到學生們畢業後能為社會做貢獻,我覺得值了。” 


頒獎詞中這樣評價她:


張桂梅:她是崖畔的桂 雪中的梅


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_4.jpg


爛漫的山花中

我們發現你

自然擊你以風雪

你報之以歌唱

命運置你於危崖

你饋人間以芬芳

不懼碾作塵

無意苦爭春

以怒放的生命

向世界表達倔強

你是崖畔的桂

雪中的梅


想瞭解關於張桂梅的更多故事,可以戳下麵這篇雙語君的推送。


↓↓↓

張桂梅女校誓詞太震撼:“我生來就是高山而非溪流”


入選感動中國2020年度人物的還有武漢金銀潭醫院院長張定宇。


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_5.jpg


武漢市金銀潭醫院是最早接診新冠患者的定點醫院,收治病人全為重症和危重症患者。


Heading Wuhan Jinyintan Hospital, one of the major battlefields amid the epidemic, Zhang Dingyu knows his clock is ticking.

作為抗疫主戰場武漢金銀潭醫院的院長,張定宇知道自己的時間在倒數。


張定宇隱瞞自己患漸凍症的病情,顧不上照顧已感染新冠的妻子,步履蹣跚與時間賽跑,只想為患者多贏一秒。


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_6.jpg


But the amyotrophic lateral sclerosis sufferer and his colleagues have treated and saved more than 2,800 COVID-19 patients, many of whom were severely and critically ill.

但這位漸凍症患者和他的同事並肩作戰,成功救治了2800名新冠肺炎感染者,其中很多都是危重病人。


張定宇說,“現在回頭去看去年,壯烈但是也很平常,它就是我們的一個工作,它是你應盡的這份職責。” 


頒獎詞中這樣評價他:


張定宇:身患絕症與新冠周旋的人民英雄


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_7.jpg


步履蹣跚與時間賽跑

只想為患者多贏一秒

身患絕症與新冠周旋

顧不上親人已經淪陷

這一戰 你矗立在死神和患者之間 

那一晚 歌聲飄蕩在城市上空 

我們用血肉築成新的長城


一心致力於傳播中國傳統文化的女學者葉嘉瑩也獲得了這一榮譽。


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_8.jpg


讀詩講詩醉詩近90載,葉嘉瑩將中國的韻味之美傳到了哈佛大學,傳到加拿大,也投射到席慕容、白先勇這樣她曾經的弟子心中。


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_9.jpg


她與哈佛大學教授James Robert Hightower的論著更是成為了關於中國古典詩詞的最有全球影響力的代表性著作。


Studies in Chinese Poetry, the 1988 book she co-wrote with Harvard professor James Hightower, is recognized as having had a profound impact on the global appreciation of Chinese poetry.


94歲時,葉嘉瑩捐贈了自己的全部財產。


“I’ve never cared about personal wealth as I’ve weathered all types of challenges and endured many losses in my lifetime. In my darkest moments, it was poetry that enabled me to gain perspective.”
“我從不關心個人財富,因為一生中我經歷了各種挑戰,遭受了太多損失。在我最黑暗的時刻,是詩歌讓我獲得了見識。”


葉嘉瑩年輕時便不掩對蓮及其蘊含的精神的喜愛,蓮花也是她一生詩作中不斷反覆書寫的意象之一。生在夏天的她,小名為“荷”。


“I’ve appreciated the ‘lotus spirit’ since I was young, and I’ve written many poems about the noble flower,” the scholar said, revealing that her nickname as a child was Xiaohe, meaning Little Lotus.


教學70餘載,葉嘉瑩曾說道,“蓮花總會凋落,我要把蓮子留下。”


頒獎詞中這樣評價她:


葉嘉瑩:希望為不懂詩的人開一扇窗


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_10.jpg


桃李天下,傳承一家

你發掘詩歌的秘密

人們感發於你的傳奇

轉蓬萬里,情牽華夏

續易安燈火,得唐宋薪傳

繼靜安絕學,貫中西文脈

你是詩詞的女兒,你是風雅的先生



感動中國的閃亮名字還有這些!

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_11.jpg


在過去這不平凡的一年裡,感動你我的還有他們。


陳陸:誓言“守好廬江”浪尖上逆行的他用生命兌現承諾


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_12.jpg


最先出發 最快抵達

為危難的鄉親奉上最好的年華

欠身體一臺手術

欠妻子一個告別

欠父母一次團圓

洪水洶涌

你是浪尖上的逆行者

大雨過後

你是天空中燦爛的霞


萬佐成、熊庚香:開辦1元“抗癌廚房” 18年不打烊


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_13.jpg


微弱的燈

照亮寒夜的路人

火紅的竈

氤氳出親情的味道

這陋巷中的廚房

烹煮焦慮和苦澀

端出溫暖和芬芳

慣看了悲歡離合

你們總是默默準備好炭火


汪勇:快遞員以凡人之力書寫傳奇


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_14.jpg


沒有人能百毒不侵

熱血可以融化恐懼

沒有人是生來的勇者

責任催促你重裝上陣

八方統籌百般服務

你以凡人之力書寫一段傳奇


謝軍:用北斗照亮中國人的夢


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_15.jpg


滴答 滴答

中國在等待你的回答

你的夜晚更長

你的星星更多

你把時間無限細分

你讓速度不斷壓縮

三年一騰飛 十年一跨越

當第五十五顆吉星升上太空

北斗照亮中國人的夢


毛相林:當代愚公鋪就絕壁天路


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_16.jpg


絕壁上打響了抗爭命運的第一炮

山坡上種下了嚮往美好的第一棵苗

不信天,不認命

你這硬實的漢子

終於帶着鄉親們爬出這口井

山到高處你是峰,路的盡頭是家園


國測一大隊:用汗水和生命丈量祖國大地


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_17.jpg


六十多年了

吃苦一直是傳家寶

奉獻還是家常飯

人們都在向著幸福奔跑

你們偏向艱苦挑戰

為國家苦行 為科學先行

穿山跨海 經天緯地

你們的身影

是插在大地上的獵獵風旗


此外,節目組還將這一年的特別緻敬獻給所有以生命赴使命、用摯愛護蒼生、舍小我顧大局的抗疫英雄。


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_18.jpg

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_19.jpg

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_20.jpg

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_21.jpg

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_22.jpg

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_23.jpg


感動中國,實至名歸。


點贊14億人中的每一個你,讓我們一起致敬向上的力量!


編輯:左卓

實習生:李金昳

參考來源:央視新聞 CGTN 中國日報 中國青年報 澎湃新聞


https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_24.jpg

China Daily精讀計劃來了!
每天20分鐘,
帶你學英語,看世界!
點擊圖片,瞭解更多
↓↓↓

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_25.jpg


雙語君有抖音啦!

抖音搜索:中國日報雙語新聞

一起學英語、看新聞

↓↓↓

https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_26.jpg



推 薦 閱 讀




中國日報雙語新聞
,贊 3782

20秒化為廢墟!特朗普賭場被爆破拆除,圍觀人群歡呼叫好

中國日報雙語新聞
,贊 6671



https://www.xinseoguide.com/171695-20/20210218161901/image_27.jpg

我要詢價

相關內容

分類一覽

文化
百科
健康
時尚
美食
樂活
旅行
幽默
情感
體娛
美體
民生
財富
科技
創業
汽車
樓市
職場
教育
學術
企業
區塊鏈
其他

網網相連

科技
寒冬必需 刷毛保暖圍巾  68*11
昱昇企業社
教育
格上汽車租賃股份有限公司台東分公司
教育
電繡腕帶
教育
鐵兒工作室
典邑科技有限公司
雀實食品股份有限公司
秝彤國際有限公司
世曄實業股份有限公司